-
1 jemandem etwas vorhalten
reprochar algo a alguien -
2 jemandem etwas vorwerfen
reprochar algo a alguien -
3 vorwerfen
'foːrvɛrfənv irr(fig)jdm etw vorwerfen — reprochar algo a alguien, recriminar algo a alguien, echar a alguien algo en cara
vor| werfentransitives Verb (unreg) -
4 vorhalten
'foːrhaltənv irrIch habe ihm sein schlechtes Benehmen vorgehalten. — Le he echado en cara su pésima conducta.
vor| halten1 dig (davor halten) poner delante(umgangssprachlich) durar(unreg) transitives Verb(figurativ) [vorwerfen] reprochar algo a alguien————————(unreg) intransitives Verb -
5 Vorwurf
'foːrvurfmreproche m, recriminación fDas soll kein Vorwurf sein. — No es ningún reproche.
<-(e)s, -würfe> reproche Maskulin; jemandem etwas zum Vorwurf machen echar en cara algo a alguien; jemandem wegen etwas Genitiv/Dativ Vorwürfe machen hacer reproches a alguien por algoder -
6 ankreiden
'ankraɪdənv1) anotar con tiza, ( im Gasthaus) anotar, fiar2)an| kreiden ['ankraɪdən]jemandem etwas ankreiden tomar a mal algo a alguientransitives Verb -
7 Butterbrot
'butərbroːtn(rebanada Feminin de) pan Maskulin con mantequilla; etwas für ein Butterbrot bekommen (umgangssprachlich) recibir algo por un pedazo de pan; für ein Butterbrot arbeiten (umgangssprachlich) trabajar por un pedazo de pandasjm etw aufs Butterbrot schmieren oder streichen (umgangssprachlich & figurativ) restregarle a alguien algo por la cara -
8 stecken
'ʃtɛkənv1) ( hineinstecken) introducir, meterjdm etw stecken — reprochar a alguien algo/llamar la atención a alguien sobre algo
2) ( anstecken) prender, sujetar (con alfileres)3)stecken bleiben — atascarse, quedarse detenido
-1-stecken1 ['∫tεkən]2 dig (aufstecken) poner [auf/an en]; (fest-, anstecken) fijar [an a/en]; (mit Nadeln) prender [an en]; jemandem etwas stecken (umgangssprachlich) indicar algo a alguien————————-2-stecken2 <steckt, steckte, (gehobener Sprachgebrauch): stak, gesteckt>1 dig (sich befinden) estar metido [in en], estar [in en]; ich stecke mitten in der Arbeit estoy metido de lleno en el trabajo; du musst zeigen, was in dir steckt tienes que mostrar lo que hay en ti; wo steckt er? (umgangssprachlich: Person) ¿dónde se ha metido?2 dig (festsitzen) quedar fijotransitives Verb1. [hineinschieben] meter2. (umgangssprachlich) [ins Irrenhaus, in Schlafanzug] meter4. [investieren] gastar————————intransitives Verb1. [irgendwo sein] estar (en algún sitio)4. [in Projekt, in Satz] haber -
9 aussetzen
'auszɛtsənv1) ( Tier) libertar, dejar libre, soltar2) ( Arbeit) cesar, dejar de3) ( Motor) fallar temporalmente4) ( Urteil) JUR suspender una sentenciaaus| setzen1 dig(Atmung, Herz) cesar2 dig (unterbrechen) interrumpirse; zwei Runden aussetzen pasar dos turnos; ohne auszusetzen sin parar1 dig (Tier) abandonar2 dig(jur: Verhandlung) aplazar; die Strafe wurde zur Bewährung ausgesetzt le concedieron remisión condicional de la pena3 dig (bemängeln) criticar, poner reparos [a]transitives Verb1. [Kind, Tier] abandonar2. [Belohnung, Preis] ofrecer3. [ausliefern] exponer4. [beanstanden]etwas an etw/jm auszusetzen haben reprochar algo de algo/a alguien————————intransitives Verb1. [aufhören] detenerse bruscamente2. [pausieren] interrumpirse————————sich aussetzen reflexives Verb
См. также в других словарях:
reprochar — v tr (Se conjuga como amar) Echarle en cara o reclamarle algo a alguien, especialmente una falta moral: Le reproché su impuntualidad , Le reprocharon que no los hubiera defendido , Yo nunca se lo reproché, aunque no estuviese muy de acuerdo con… … Español en México
reprochar — (Del fr. reprocher.) ► verbo transitivo Dirigir quejas a una persona por sus acciones o sentimientos: ■ le reprochó su desconsideración hacia ella. SINÓNIMO recriminar * * * reprochar (del fr. «reprocher») tr. Dirigir a ↘alguien *quejas o… … Enciclopedia Universal
echar en cara — Reprochar. Literalmente, arrojarle algo a alguien a la cara, aunque sólo sean palabras … Diccionario de dichos y refranes
Cara — (Probablemente del gr. kara, cabeza.) ► sustantivo femenino 1 ANATOMÍA Parte delantera de la cabeza de las personas y de ciertos animales: ■ tiene la cara ovalada. SINÓNIMO faz rostro 2 Expresión del rostro: ■ ¡qué cara más simpática tiene!… … Enciclopedia Universal
dar — (Del lat. dare.) ► verbo transitivo 1 Entregar una cosa a una persona temporalmente o bien para que ésta sea el nuevo propietario: ■ le dio las llaves para que abriese la puerta. SINÓNIMO ceder donar pasar 2 Acercar o pasar una cosa a una persona … Enciclopedia Universal
DECIR — (Del lat. dicere.) ► sustantivo masculino 1 Dicho, palabra o refrán. 2 Dicho notable por la sentencia, por la oportunidad o por otro motivo. 3 Habladurías, chismes: ■ son decires de malas lenguas, no hagas ni caso. FRASEOLOGÍA ser un decir o ir… … Enciclopedia Universal
decir — (Del lat. dicere.) ► sustantivo masculino 1 Dicho, palabra o refrán. 2 Dicho notable por la sentencia, por la oportunidad o por otro motivo. 3 Habladurías, chismes: ■ son decires de malas lenguas, no hagas ni caso. FRASEOLOGÍA ser un decir o ir… … Enciclopedia Universal
censurar — (Derivado de censura.) ► verbo transitivo 1 Mostrar una persona su descontento, disconformidad o disgusto con la manera de ser u obrar de otra: ■ todos han censurado su comportamiento. 2 Aplicar un control ético, político o religioso sobre algo o … Enciclopedia Universal
Santa Compaña — Grafiti de la Santa Compaña en Pontevedra. La Santa Compaña es, en la mitología popular gallega, y con otros nombres o el mismo en el asturiana, en la antigua región del Reino de León (provincias de Zamora y León y Salamanca) como Huéspeda … Wikipedia Español
afear — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Poner feo, desmejorar el aspecto: ■ aquel peinado la afea y el traje le sienta mal. ► verbo transitivo 2 Reprobar o recriminar a una persona por algo que ha hecho o dicho. SINÓNIMO tachar * * * afear 1 tr. Ser… … Enciclopedia Universal
mirar — (Del lat. mirari.) ► verbo transitivo/ intransitivo/ pronominal 1 Fijar o dirigir la vista con atención: ■ miramos hacia el horizonte para ver la salida del sol; le gusta mirarse en los espejos; ¡mira el niño! SINÓNIMO observar ojear ► verbo… … Enciclopedia Universal